Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchtest du eine Suche starten?

TAG DER CLUBKULTUR 2023: Spektakuläre Auszeichnung der diesjährigen Awardees

– English version below – 

Aus insgesamt 177 Bewerbungen hat das diesjährige Kuratorium 40 Berliner Kollektive und Clubs ausgewählt, die im Rahmen des TAG DER CLUBKULTUR 2023 für ihre herausragenden Beiträge jeweils mit einem Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro geehrt werden. Zwischen dem 3. und 8. Oktober werden die 40 ausgezeichneten Clubs und Kollektive ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm in ganz Berlin präsentieren.

Am Donnerstagabend, den 07. September 2023, fand die offizielle Preisverleihung des diesjährigen TAG DER CLUBKULTUR im Club Theater am Potsdamer Platz statt. Im Beisein des Berliner Kultursenators Joe Chialo und 550 weiteren Gäst:innen aus Politik, Kultur und Gesellschaft wurden die 40 Preisträger:innen feierlich ausgezeichnet. Das atemberaubende Bühnenprogramm bestand aus Performances, einem Live Konzert, einer Karaokeshow und Redebeiträgen des Senators für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Kurator:innen aus diesem Jahr. Die Bühne-Beiträge setzten sich teils kritisch, teils provokativ mit Problemen und Sorgen der Berliner Clubkultur und Stadtgesellschaft auseinander. Bei der Aftershow Party feierten die Preisträger:innen gemeinsam mit den Gäst:innen bis tief in die Nacht. Dieser schillernde Abend zelebrierte die tiefe Verwurzelung der Clubkultur in Berlin.

Die Berliner Clubkultur entwickelt sich kontinuierlich weiter. Trotz Hindernissen und entgegen Widerständen sucht sie beharrlich nach neuen Wegen, übertrifft sich selbst und steht dabei gleichzeitig vor der Aufgabe, ihre Identität und Ideale zu bewahren. Angesichts einer häufig unsicheren Zukunft werden die vielfältigen Aspekte weiterhin Bestand haben und sowohl Gemeinschaft bieten als auch ihre Widerstandsfähigkeit bewahren. Damit die Berliner Clubkultur auch in den kommenden Jahren ein Ort der kreativen Entfaltung und Inspiration bleiben kann, gibt es den TAG DER CLUBKULTUR, dieses Jahr unter dem Motto: Never Conforming – Ever Evolving. 

Der TAG DER CLUBKULTUR, 2020 von Clubcommission, Senatsverwaltung für Kultur und Europa sowie Musicboard Berlin ins Leben gerufen, um in schwierigen Zeiten die Vielfalt und Bedeutung der Berliner Clubkultur hervorzuheben, zeichnete auch in seinem vierten Jahr in Folge 40 Clubs und Kollektive mit jeweils 10.000 Euro aus. Damit hat sich der TAG DER CLUBKULTUR als Würdigung clubkultureller Leistungen in seiner kurzen Geschichte als fester Bestandteil der Berliner Clubszene etabliert. 

Besonderen Dank möchten wir der Berliner Sparkasse aussprechen. Ihre Unterstützung hat es uns ermöglicht, die Preisverleihung des TAG DER CLUBKULTUR 2023 so umzusetzen. Des Weiteren möchten wir uns bei unseren Kooperationspartnern Diageo/Tanqueray, The Code, Thomas Henry, Fritz Cola und Preussenquelle bedanken, die dazu beigetragen haben, den Abend zu einem ganz besonderen zu machen. 

Foto: © Andrea Rojas

Das unabhängige Kuratorium, bestehend aus Yuko Asanuma, Lolsnake, BLEACH, Smiley Baldwin und Gudrun Gut, hat die eingereichten Bewerbungen eingehend geprüft und evaluiert. In einer finalen Sitzung traf das Kuratorium gemeinsam die Entscheidung über die Vergabe der folgenden Auszeichnungen:

8MM Baraccess e.V.
ACUD MACHT NEUAfrican Acid Is The Future
AL.BerlinAn der Autobahn
AN(8)XArabs Do It Better
arkaoda Berlinb-aware kollektiv
BadehausBody Language
Calentura BerlinCodex Club
DUMP x BOAR x BUNDASKANZLERINFemme Bass Mafia
Get FuckedGRRRL-Noisy
Hoe__miesİÇ İÇE – Festival für neue anatolische Musik
kwiaLecken
LoopholeMadame Claude
Magic Dyke*Open Music Lab
PankePuticlub
Radical Sounds Latin AmericaRaiders
RiseSchwuZ Kulturveranstaltungs GmbH
SUBVERTEDTennis Bar
THE BLACK SEX WORKER COLLECTIVEthe House of Melody UG
Tipsy Bear BerlinWARNING
Yalla Hafla BerlinZentrum Raum e.V.

Im Rahmen des TAG DER CLUBKULTUR haben die 40 ausgezeichneten Clubs und Kollektive nun bis zum 3. Oktober 2023 Zeit, individuelle Veranstaltungen zu konzipieren, die sowohl sie selbst als auch die gesamte Szene repräsentieren. Vom 3. bis zum 8. Oktober werden in ganz Berlin Performances, Panels, Clubnächte, Workshops und Ausstellungen stattfinden, die von den jeweiligen Preisträger:innen organisiert werden. Das detaillierte Veranstaltungsprogramm wird in den kommenden Tagen auf www.tagderclubkultur.berlin veröffentlicht.

Für die Berichterstattung steht hier Bildmaterial der Fotograf:innen Andrea Rojas und Jascha Müller-Guthof zur Verfügung.

Joe Chialo, Kultursenator Berlin:

“Der Tag der Clubkultur ist nicht nur eine Gelegenheit, die Exzellenz und Kreativität der Berliner Clubs zu feiern, sondern auch eine Chance, auf die Herausforderungen aufmerksam zu machen, denen sie gegenüberstehen. Als Kultursenator sehe ich es als meine Verpflichtung, die Clubkultur zu unterstützen und zu schützen. Clubs gehören zu den Orten, an denen verschiedene Subkulturen, Musikrichtungen und Kunstformen aufeinandertreffen. Sie fördern die Vielfalt und sind Teil der kulturellen Identität unserer Stadt.” 

Lutz Leichsenring, Pressesprecher der Clubcommission:

“Die Berliner Clubkultur ist ein Spiegelbild der kreativen Vielfalt und des unermüdlichen Engagements unserer Stadt. Berliner Clubs sind Orte der Zusammenkunft und gleichzeitig des Widerstands. Sie sind ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Erbes Berlins. Deshalb ist es so wichtig, ihre Bedeutung für das Wohlergehen der Stadt zu verdeutlichen und denjenigen unseren Dank auszusprechen, die alles dafür tun, die Essenz der Berliner Clubkultur auch zukünftig zu wahren.”

Katharin Ahrend, Projektleitung TAG DER CLUBKULTUR:

“Die Berliner Clubs haben von Anfang an eine wichtige Rolle als Schutzräume und Symbole für Vielfalt und Toleranz gespielt. Leider stehen viele dieser Locations heute vor unterschiedlichen Bedrohungen, ohne die Aussicht auf finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Geldern. Trotz dieser Herausforderungen sind sie stets bemüht, kreative Lösungen zu finden, um die Clubkultur in Berlin am Leben zu erhalten und voranzubringen. Der TAG DER CLUBKULTUR wurde ins Leben gerufen, um gezielt diejenigen Berliner Clubs und Kollektive zu unterstützen, die vor besonders großen Hürden stehen und innovative Ansätze entwickeln, um die Zukunft der Clubkultur in Berlin zu sichern. Damit wird die Auszeichnung zu einem wichtigen Instrument, um diejenigen zu fördern, die Nischen ausfüllen und keine öffentliche Unterstützung erwarten können.”


From a total of 177 applications, this year’s Board of Trustees (Kuratorium) selected 40 Berlin collectives and clubs. During the TAG DER CLUBKULTUR (Day of Club Culture) 2023, each of the 40 awardees will be honored with €10,000 in prize money for their outstanding contributions. Between October 3 and 8, the 40 award-winning clubs and collectives will present a diverse program of events throughout Berlin.

On Thursday evening, September 7, 2023, the official award ceremony of this year’s TAG DER CLUBKULTUR  took place at the Club Theater am Potsdamer Platz. In the presence of Berlin’s Cultural Senator, Joe Chialo, and 550 other guests from politics, culture, and society, the 40 awardees were ceremoniously honored. The breathtaking stage program included performances, a live concert, a karaoke show, and speeches by the Senator for Culture and Social Cohesion and this year’s board of trustees. The stage contributions critically and provocatively engaged with the issues and concerns of Berlin’s club culture and urban society. At the after-show party, the awardees celebrated together with the guests until late in the night. This delightful evening celebrated the deep-rooted connection of club culture in Berlin.

Berlin’s club culture is constantly evolving. Despite obstacles and in the face of resistance, it continues to seek new paths and surpass its previous self, while also facing the task of preserving its identity and ideals. In the face of an often uncertain future, its multifaceted aspects will continue to endure, offering community and maintaining its resilience. TAG DER CLUBULTURE exists to ensure that Berlin’s club culture stays a place of creative development and inspiration in the years to come—this year, under the motto: Never Conforming – Ever Evolving. 

The TAG DER CLUBKULTUR was initiated in 2020 by Clubcommission, Senate Department for Culture and Europe, and Musicboard Berlin to highlight the diversity and importance of Berlin’s club culture in difficult times. Now in its fourth consecutive year, it has again awarded 40 clubs and collectives with 10,000 euros each. In its short history, TAG DER CLUBKULTUR has thus established itself as an integral part of Berlin’s club scene, recognizing achievements in club culture.

We would like to express our special thanks to the Berliner Sparkasse. Without its support, the TAG DER CLUBKULTUR 2023 award ceremony would not have been possible. Furthermore, we would also like to thank our cooperation partners Diageo/Tanqueray, The Code, Thomas Henry, Fritz-Kola and Preussenquelle, who helped to make the evening a very special one. 

Photo: © Andrea Rojas

The independent Board of Trustees, consisting of Yuko Asanuma, Lolsnake, BLEACH, Smiley Baldwin and Gudrun Gut, thoroughly reviewed and evaluated the submitted applications. In their final meeting, the Board of Trustees collectively finalized their decision to grant the following awards:

8MM Baraccess e.V.
ACUD MACHT NEUAfrican Acid Is The Future
AL.BerlinAn der Autobahn
AN(8)XArabs Do It Better
arkaoda Berlinb-aware kollektiv
BadehausBody Language
Calentura BerlinCodex Club
DUMP x BOAR x BUNDASKANZLERINFemme Bass Mafia
Get FuckedGRRRL-Noisy
Hoe__miesİÇ İÇE – Festival für neue anatolische Musik
kwiaLecken
LoopholeMadame Claude
Magic Dyke*Open Music Lab
PankePuticlub
Radical Sounds Latin AmericaRaiders
RiseSchwuZ Kulturveranstaltungs GmbH
SUBVERTEDTennis Bar
THE BLACK SEX WORKER COLLECTIVEthe House of Melody UG
Tipsy Bear BerlinWARNING
Yalla Hafla BerlinZentrum Raum e.V.

As part of the TAG DER CLUBKULTUR, the 40 award-winning clubs and collectives have from now until October 3, 2023 to design individual events that represent themselves as well as the scene as a whole. From October 3 to 8, performances, panels, club nights, workshops and exhibitions will take place throughout Berlin, organized by the respective award winners. The detailed event program will be published in the coming days on www.tagderclubkultur.berlin.

For press coverage, images from photographers Andrea Rojas and Jascha Müller-Guthof are available here.

Joe Chialo, Berlin Senator for Culture:

„TAG DER CLUBKULTUR is not only an opportunity to celebrate the excellence and creativity of Berlin’s clubs but also a chance to raise awareness of the challenges they face. As the Culture Senator, I see it as my duty to support and protect club culture. Clubs are among the places where various subcultures, music genres and art forms converge. They promote diversity and are part of the cultural identity of our city.”

Lutz Leichsenring, spokesperson of the Clubcommission:

„Berlin’s club culture is a reflection of the creative diversity and tireless dedication of our city. Berlin clubs are simultaneously places of gathering and of resistance. They are an important part of Berlin’s cultural heritage. That’s why it’s so important to highlight their value for the wellbeing of the city—and also essential to express our gratitude to those who do all they can to preserve the essence of Berlin club culture for the future.”

Katharin Ahrend, Project Manager TAG DER CLUBKULTUR:

„Berlin’s clubs have always played a crucial role as safe havens and symbols of diversity and tolerance. Unfortunately, many of these venues are currently facing various threats, with no prospects for financial support from public funds. Despite these challenges, they are continuously striving to find creative solutions to keep Berlin’s club culture alive and thriving. The TAG DER CLUBKULTUR was established to specifically support those Berlin clubs and collectives facing significant obstacles and developing innovative approaches to secure the future of club culture in Berlin. This award thus becomes a vital tool for promoting those who fill niches and do not expect public support.”

Feiern? Safe.

Diskriminierung und Übergriffe passieren überall, auch in Clubs, die sich als Safer Spaces verstehen. Deshalb ist es wichtig, Strategien zu kennen, damit umzugehen. Mit “Feiern? Safe.” haben wir zwar nicht die perfekten Lösungen gegen Diskriminierung, aber unsere Informationsmaterialien bieten paar wichtige Grundsätze, um besser darauf zu reagieren, und das auf acht verschiedenen Sprachen: Deutsch, English, Español, Français, Türkçe, العربية, فارسی & Polski sowie Informationen über selbstbestimmtes Ausgehen für Menschen mit Behinderung in leichter Sprache.

Da wir rund um Silvester und Neujahr erneut viele internationale Besucher:innen erwarten können, haben wir gemeinsam mit unserem Kooperationsprojekt „Diversitygerechtes Ausgehen in Berlin“ eine Kampagne entwickelt. Mit dieser wollen wir Clubs und Kollektiven Materialien an die Hand geben, um ihrem Publikum in vielen verschiedenen Sprachen Informationen zu Awareness und Antidiskriminierung zu vermitteln. Darüber hinaus können unsere Materialien Clubs und Kollektive dabei unterstützen, den Aufbau von Awareness-, Diversity- und Antidiskriminierungsstrukturen anzugehen oder als Ergänzung zu bestehenden Strukturen dienen.

Zur Website

Feiern? Safe? Materialien bestellen
Die Materialien könnt ihr kostenfrei bestellen und anschließend im Büro der Clubcommission abholen. Wir kontaktieren euch per E-Mail, um eine Abholzeit zu vereinbaren.
Infomaterialien bestellen

Auf unserer Karte gelistet werden
Auf einer Karte möchten wir Berliner Clubs mit ihren jeweiligen Awarenesskonzepten zusammentragen. Um euren Club einzutragen, müsst ihr uns lediglich ein paar kurze Fragen beantworten. Sobald wir eine einige Locations zusammen haben, schalten wir die Karte auf unserer Website frei.
Jetzt eintragen

Die Kampagne verbreiten
Wir brauchen eure Unterstützung bei der Verbreitung der Kampagne. Damit ihr euer Publikum über Grundlagen der Awareness-Arbeit und Handlungsempfehlungen für Übergriffe informieren könnt, stellen wir euch all unsere Kampagneninhalte zur Verfügung. Wir würden uns freuen, wenn ihr auf die Website verweist und die Clubcommission erwähnt.
Material herunterladen

Falls ihr Fragen oder Feedback habt, könnt ihr euch jederzeit an unsere Ansprechpartnerin Melissa Kolukisagil wenden: dab@ewdv-diversity.de

Das Projekt »Diversitygerechtes Ausgehen in Berlin – DAB« ist ein Kooperationsprojekt von Eine Welt der Vielfalt e.V. und der Clubcommission e.V. und wird gefördert von der Senatsverwaltung für Justiz, Vielfalt und Antidiskriminierung und der Landesstelle für Gleichbehandlung – gegen Diskriminierung.

Europaweite Studie zu Sexismus und sexualisierter Gewalt im Nachtleben

*english below*

Clubcommission bittet um Teilnahme!

Das Projekt Sexism Free Night wurde ins Leben gerufen, um europaweit auf sexualisierte Gewalt im Nachtleben aufmerksam zu machen und dagegen vorzugehen. Das praxisnahe Forschungsprojekt, auf deutscher Seite vertreten durch die Clubcommission Berlin, erforscht die Erfahrung und Häufigkeit von sexualisierten Übergriffen im Nachtleben, sowie die Schnittstelle zu Drogenkonsum. 

Es sollen insgesamt über 5000 Personen europaweit befragt werden, um das wenig bearbeitete und häufig tabuisierte Thema der sexualisierten Übergriffe im Nachtleben mit Fakten zu belegen und einen offenen, konstruktiven Diskurs darüber zu führen. Ziel ist es,  ein gleichberechtigtes und sicheres Nachtleben für Alle zu ermöglichen und potenziell Betroffene zu schützen.

Online-Umfrage bis zum 31.12.2020 möglich:  (in acht verschiedenen Sprachen)

In der ersten Phase führt das Projekt eine webbasierte Forschung durch, die sich auf die Überschneidungen von Sexismus und sexualisierter Gewalt, Nachtleben und Drogenkonsum konzentriert. Die im Rahmen dieser Umfrage gesammelten Daten werden analysiert und u.a. für die Erarbeitung von Trainingskursen und einer europäischen Kampagne zur Förderung eines  egalitären und sicheren Nachtlebens verwendet. Die Teilnahme an der Online-Umfrage ist freiwillig. Alle Antworten sind anonym und vertraulich. 

Der Erfolg hängt maßgeblich davon ab, wie viele Personen sich beteiligen. Deswegen ruft die Clubcommission Berlin deutschland- und europaweit aktiv zur Teilnahme und Verbreitung der Online-Umfrage auf.

Das Projekt wird vom Programm für Rechte, Gleichstellung und Unionsbürgerschaft der Europäischen Union (2014-2020) finanziert und von der Health and Community Foundation (ES), der Fakultät für Pädagogik und Psychologie der Universidade Católica Portuguesa (PT), der Clubcommission Berlin (DE), Kanepes Kulturzentrum (LV) und ReGeneration (RS) unterstützt.

Warum die Online-Umfrage Sexism Free Night?

Sexualisierte Gewalt im Nachtleben ist ein noch wenig erforschtes Thema. Einige Studien haben jedoch gezeigt, dass es sich dabei um ein Risiko handelt, was in besonderem Maße für marginalisierte Gruppen besteht und meist von cis-männlichen Personen ausgeht. Demnach ist auch das Nachtleben kein Ort, der sich gesellschaftlichen Machtstrukturen entziehen kann. Um dem konkrete Handlungsmaßnahmen entgegensetzen zu können, brauchen wir repräsentative Daten.

Sexism Free Night steht für eine Zukunft, in der das Nachtleben eine sichere, vielfältige und wertvolle Erfahrung für Alle sein kann.

Kontakt
Projektwebsite

ENGLISH VERSION

Clubcommission asks for participation!

European study on sexism and sexualized violence in nightlife environments

The project Sexism Free Night was created to raise awareness about sexualised violence in nightlife environments throughout Europe. The action-based research project investigates the experience and frequency of sexualized assaults in nightlife as well as the connection to drug use. The Clubcommission Berlin represents Germany in this project that aims to fight sexualized violence and sexism in partyspaces and nightlife locations. A total of 5000 participants will be asked europe-wide in order to provide data and open a constructive discourse on the little-studied and often tabooed topic of sexualized assaults in nightlife environments. The aim is to enable an equal and safer nightlife for all and to protect potentially affected people.

Online survey until 31.12.2020 (in eight different languages)

In the first phase, the project will conduct a web-based research focusing on the intersections between sexism and sexualized violence, nightlife and drug use. The data collected in this survey will be analyzed and used to develop training courses and a European campaign to promote an egalitarian and safe nightlife. Participation in the online survey is voluntary. All answers are anonymous and confidential. It’s success depends largely on how many people participate. For this reason, the Clubcommission Berlin is urgently calling for participation and distribution of the online survey throughout Germany and Europe.

The project is funded by the European Union Program for Rights, Equality and Citizenship (2014-2020) and supported by the Health and Community Foundation (ES), the Faculty of Education and Psychology of the Universidade Católica Portuguesa (PT), Clubcommission Berlin (DE), Kanepes Kulturzentrum (LV) and ReGeneration (RS).

Why the online survey Sexism Free Night?

Sexualized violence in nightlife environments is a topic that has not yet been explored in depth. However, some studies have shown that it is a risk, especially for marginalized groups, and is mostly carried out by cis-gendered males. Accordingly, nightlife is not a place that is free from social power structures. In order to be able to counter this with concrete action, we need representative data.

Sexism Free Night stands for a future in which nightlife can be a safe, diverse and valuable experience for all.

Contact

Tag der Clubkultur : Clubcommission x CTM Festival : transverse

TAG DER CLUBKULTUR : CLUBCOMMISSION X CTM FESTIVAL
TRANSVERSE


3. Oktober 2020 | 13.30 – 22.00 | HKW Terrasse
Aquarian | Projekt Gestalten | Mark Fell – “Opposite Action” feat Rian Treanor and Justin F. Kennedy | Nguyễn+Transitory | Psychedelic Choir – “Suspicion of Witchcraft” | Ziúr

TICKETS

Auf der Terrasse des HKW präsentieren die Clubcommission und CTM Festival gemeinsam TRANSVERSE. Das Programm steht für eine offene, vernetzte, kollaborative und globale Musikkultur und bringt ein Spektrum künstlerischer Stimmen zusammen, die quer zu Ästhetiken, Identitäten und Diskursen verschiedene Soundkulturen und -Praktiken verbinden. Live- und DJ-Sets von Aquarian, Projekt Gestalten und Ziúr tauchen in die radikalen Ränder aktueller Clubmusiken; Nguyễn+Transitory erkunden Fragilität und Verbindung durch komplexe Synthmodulationen; die wirbelnden Klanglandschaften des Psychedelic Choir nutzen die transformative Kraft des Miteinanders, um klangliche Bedeutung zu formen, zu verwischen, und zu de/konstruieren. In einer Zeit, in der wir zugleich physisch getrennt und digital hyperverbunden sind, experimentieren Mark Fell und Rian Treanor gemeinsam mit dem Berliner Künstler und Tänzer Justin F. Kennedy mit neuen Formen translokaler Zusammenarbeit und musikalischer Strukturen.

TRANSVERSE lädt ein, gemeinsam einen Ausschnitt der facettenreichen Berliner Musik- und Clubkultur zu durchqueren, einander zuzuhören, sich gegenseitig zu inspirieren und zu unterstützen.

13:30 – 14:30 Doors open/ Projekt Gestalten
14:30 – 16:00 Podiumsdiskussion mit dem Senator für Kultur und Europa und dem Kuratorium des TAGES DER CLUBKULTUR

Senator für Kultur und Europa: Klaus Lederer
Kuratorium: Lewamm „Lu“ Ghebremariam, İpek İpekçioğlu, Maureen „Mo“ Mutheu, Markus Lindner a.k.a. Delfonic und Sanni Est
Moderation: Benedict Weskott (Journalist*in, Moderator*in, Sozialwissenschaftler*inn)

SHOWCASE CLUBCOMMISSION x CTM FESTIVAL
16:00 – 16:40 Nguyên + Transitory
16:40 – 17:00 Projekt Gestalten
17:00 – 17:40 Aquarian
17:40 – 18:00 Projekt Gestalten
18:00 – 18:30 Psychedelic Choir – „Suspicion of Witchcraft“
18:30 – 19:00 Projekt Gestalten
19:00 – 19:30 Mark Fell – „Opposite Action“ feat Rian Treanor and Justin F. Kennedy
19:30 – 20:00 Projekt Gestalten
20:00 – 22:00 Ziúr

Senator für Kultur und Europa: Klaus Lederer
Kuratorium: Lewamm „Lu“ Ghebremariam, İpek İpekçioğlu, Maureen „Mo“ Mutheu, Markus Lindner a.k.a. Delfonic und Sanni Est
Moderation: Benedict Weskott (Journalist*in, Moderator*in, Sozialwissenschaftler*inn)

FaceBook
TICKETS

SICHERHEITSHINWEIS UND AWARENESS
Bitte bringt keine großen Taschen oder Rucksäcke mit. Die maximale Größe für Taschen ist DIN A4 und darf diese Größe nicht überschreiten. Respektiert zudem bitte unsere Verhaltensregeln: wir haben eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Diskriminierung, Belästigung und Missbrauch jeglicher Form. Es wird ein Awareness-Team im Eingangs- und Ausgangsbereich sowie um die Hauptveranstaltungsfläche vor Ort sein, das bei Bedarf für euch da ist.. Sie sind zu erkennen an pinken “Take Care Of Each Other” T-Shirts.

COVID-19 HYGIENEMASSNAHMEN
Wir möchten allen Teilnehmenden ein möglichst sicheres und angenehmes Event bieten. Bitte respektiert deswegen die Sensibilitäten eurer Mitmenschen und haltet euch an die im Folgenden beschriebenen Hygienemaßnahmen, um solidarisch miteinander in der aktuellen Pandemie umzugehen.
Es können ausschließlich personalisierte Tickets gekauft werden. Die Personenbezogenen Daten vernichten wir DSGVO-konform 30 Tage nach der Veranstaltung.

Bitte bleibt bei folgenden Symptomen Zuhause und konsultiert gegebenenfalls Euren Arzt oder Eure Ärztin: Fieber, Halsschmerzen, Husten, Geruchs- und Geschmacksstörungen. Bitte habt Verständnis, dass wir euch mit diesen Symptomen keinen Einlass gewähren können.

Es wird Desinfektionsmittel zur Verfügung gestellt, dass Ihr bitte beim Einlass für die Hände benutzt.
Auf der gesamten Fläche der Veranstaltung gilt die Pflicht zum Tragen der Mund-Nasen-Bedeckung. Nur beim Trinken, Rauchen und Essen dürft ihr die Maske absetzen. Dies geht nur wenn die 1,5 m Abstand gewährleistet ist. Bitte beschränkt Körperkontakt auf ein Minimum.

Sitzgelegenheiten sind markiert und so aufgestellt, dass ein Abstand von 1,5 Metern gesichert ist. Bitte lasst Tische und Sitzgelegenheiten an Ihren ursprünglichen Plätzen stehen.

TAKE CARE OF EACH OTHER

*** ENGLISH VERSION ***

Club Commission and CTM Festival present a range of artistic voices that connect across sonic cultures. Standing for an open, networked, collaborative, and global music culture, the event features sets by Berlin club voyagers Aquarian, Projekt Gestalten, and Ziúr; intricate synth explorations of fragility and connection by Nguyễn+Transitory; and the swirling soundscapes of the Psychedelic Choir, that use the transformative power of togetherness to shape, blur, de/construct sonic meaning. Live from remote locations, Mark Fell and Rian Treanor join forces with Berlin artist and dancer Justin F. Kennedy in a work that explores new forms of musical collaboration and structure at a time when our lives have become simultaneously physically disconnected yet digitally hyperconnected. By traversing a section of Berlin’s multifaceted music and club culture, we hope to come together to listen, enjoy, and support each other.

13:30 – 14:30 Doors open / Projekt Gestalten
14:30 – 16:00 Panel discussion with the Senator for Culture and Europe and the TAG DER CLUBKULTUR curatorial team (in German)

Senator for Culture and Europe: Klaus Lederer
Curatorial team: Lewamm „Lu“ Ghebremariam, İpek İpekçioğlu, Maureen „Mo“ Mutheu, Markus Lindner a.k.a. Delfonic and Sanni Est
Host: Benedict Weskott (journalist, host, social scientist)

SHOWCASE: CLUBCOMMISSSION x CTM FESTIVAL
16:00 – 16:40 Nguyên + Transitory
16:40 – 17:00 Projekt Gestalten
17:00 – 17:40 Aquarian
17:40 – 18:00 Projekt Gestalten
18:00 – 18:30 Psychedelic Choir – „Suspicion of Witchcraft“
18:30 – 19:00 Projekt Gestalten
19:00 – 19:30 Mark Fell – „Opposite Action“ feat Rian Treanor and Justin F. Kennedy
19:30 – 20:00 Projekt Gestalten
20:00 – 22:00 Ziúr

FaceBook
TICKETS

ABOUT TAG DER CLUBKULTUR
On October 3 2020, TAG DER CLUBKULTUR highlights and honors the diversity, vitality, and resilience of Berlin club culture through diverse showcases all across the city.

SAFETY AND AWARENESS
Please do not bring large bags or backpacks (dimensions no larger than an A4 standard sheet of paper) to this event. Respect our code of conduct: we have a ZERO tolerance towards discrimination, harassment, and abuse in any form. An awareness team wearing pink “Take Care of Each Other” t-shirts will be at the entrance/exit and around the main performance area, to respond to harassment or complaints.

COVID-19 HYGIENE MEASURES
We’d like to make sure that everyone present can have a safe and enjoyable experience. Please be sure to respect the sensitivities of everyone around you, and to adhere to the hygiene measures described below, in solidarity against the COVID pandemic.Tickets must be purchased online in advance. Tickets are personalised and cannot be shared/exchanged. Your personal data will be stored for 30 days after the event and then destroyed in accordance with GDPR regulations.Please stay at home and consult your doctor if the following symptoms occur: fever, sore throat, cough, odour and taste disorders. Please understand that we are unable to admit you to the event if you exhibit these symptoms.Disinfectant will be provided at the entrance.You must wear a facemask the entire time when at the event. If you need to take your mask off, you may do so only when sitting at a table at the HKW restaurant on the ground floor. You may keep your mask off briefly when drinking, eating, or smoking, as long as you keep a 1.5 metre distance to other people. Please keep physical contact to a minimum.Restaurant seats are marked and positioned to ensure a distance of 1.5 metres. Please leave tables and seating in their original positions.

TAKE CARE OF EACH OTHER